您现在的位置:苏彤工作室>> 课程特征>> 俗诵>>注释内容
俗诵古诗儿童篇

做者: 来源: 发布时间:2016年11月22日 点击数:

    夏日田园纯兴(其七)

(宋) 范成大

  昼出耘田夜绩麻,

  城村儿女各当家。

  童孙未解供耕织,

  也傍桑阳教种瓜。

注释

①《四时田园纯兴》:是诗人晚年写了一组四季田园纯感诗,共60首,分为“春日”“晚春”“夏日”“秋日”“冬日”四时五组,每组12首。都是描写的村落糊口。这里选的是“夏日”诗一首。

②耘:锄草。

③绩麻:搓捻麻绳或麻线。

④当家:主持家务。这里指担当家庭的生产劳动任务。

⑤童孙:指儿童。

⑥供:供奉。这里指“加入”、“从事”。

⑦傍:接近。

⑧桑阳:桑树下的荫凉处。

译文

白日在田里锄草,夜晚在家中搓麻线,村中男男女女各有各的家务劳动,没有片刻忙暇。小孩子固然不明白耕田织布,也在那也靠在桑阳下教着种瓜。

 

 

村居

(清) 高鼎

   草长莺飞二月天,

   拂堤杨柳醉春烟。

   儿童散教归来早,

   忙趁东风放纸鸢。

注释

① 拂堤:描述杨柳枝条很长,下垂着,像是抚摸着堤岸。

② 醉:做动词用,即迷醉于。

③ 春烟:春天水泽、草木间蒸发的雾气。

④纸鸢:鸢:一种鹰;纸鸢即风筝。

译文

 绿草富强,黄莺飞舞,正是二月早春,轻拂堤岸的杨柳沉醉在烟雾之中。城间的孩子们放教回来得很早,一个个借着东风愉快地放起了风筝。

 

 

所见

(清) 袁枚

牧童骑黄牛,歌声振林樾。

意欲捕鸣蝉,忽然杜口立。

注释

①牧童:指放牛的孩子。
②振:振荡。分析牧童的歌声洪亮。
③林樾:指道旁成阳的树。
④欲:念要。
⑤捕:捉。
⑥鸣:叫。

译文

牧童骑在黄牛背上,洪亮的歌声在林中回荡。忽然念要捕捉树上鸣叫的知了,就即刻截至唱歌,一声不响地站立在树下。

 

 

 

宿新市缓公店

(宋) 杨万里

  篱落疏疏一径深,

  树头花落未成阳。

  儿童急走逃黄蝶,

  飞入菜花无处觅。

注释

①宿新市缓公店:新市:地名。今浙江省湖州市德清县新市镇。缓公店,姓缓的人家开的酒店名。(公:古代对男子的尊称)。

②一径:一条小的路

③疏疏:稀稠密疏。

④阳:树叶富强浓密。

⑤急走:奔跑着、快逃。

译文

在稀稠密疏的篱笆旁,有一条小路伸背近方,路旁树上的花曾经凋落了,而新叶却刚刚长出,树叶稠密还不茂密,还没有构成树阳。儿童们奔跑着,逃捕翩翩飞舞的黄色的蝴蝶,可是黄色的蝴蝶飞到一片金灿灿的菜花丛中,孩子们再也找不到它们了。

 

 

小儿垂钓

(唐)胡令能

  蓬头冲弱教垂纶,

  侧坐莓苔草映身。

  路人借问遥招手,

  怕得鱼惊不应人。

注释

①蓬头:头发乱蓬蓬的。

②冲弱:年龄小的孩子。

③垂纶:垂钓。纶:垂钓用的丝线。

④莓:一种小草。苔:苔藓动物。

⑤借问:背人探听。

⑥鱼惊:鱼儿遭到惊吓。

⑦应:回应,许愿。 

⑧映:遮映

译文

一个蓬头稚面的小孩教着大人垂钓,斜着身子坐在家草丛中,家草掩映了他的身子。听到有过路的人问路,赶紧近近地招了招手,恐惧惊动了鱼儿,不敢回应过路人。

 

 

池上

(唐) 白居易

小娃撑小艇,偷采白莲回。

不解藏踪迹,浮萍一道开。

注释

艇:船。

① 不解:不知道;不明白。

② 一道:一路。

③ 撑:撑船,用篙使船行进。

④ 小娃:小女孩儿。

⑤ 浮萍:水生动物,椭圆形叶子浮在水面,上面有须根,

夏季开白花。

译文

天实生动的城村儿童,他们撑着一只划子,偷偷地去采人家的白莲花。回来的时分,他们不懂怎样掩盖留下的踪迹,划子把水面上的浮萍荡开,船后留下了一道道清分明楚的水路。暴露了自己的行迹。

 

 

清平乐 村居

   (宋) 辛弃疾

                               茅檐低小,溪上青青草。

   醉里吴音相媚好,白发谁家翁媪。

大儿锄豆溪东,中儿正织鸡笼,

最喜小儿恶棍,溪头卧剥莲蓬。

注释

① 清平乐:词牌名。村居:这首词的题目问题问题,意为村落生活。

② 吴音:做者其时住在江西东部的上饶,这一带古时是吴国的疆域,所以称这一带的方行为吴音。

③ 相媚好:这里指互相逗趣,取乐。

④ 恶棍:这里指顽皮。

译文:

一所低小的茅草衡宇,紧靠着一条流水淙淙,清澈照人的小溪。溪边长满了碧绿的小草。一对满头白发的老夫妻,刚刚饮罢酒,激情亲切地在一同聊天。大儿子在溪东豆地锄草,二儿子在家门口编织鸡笼。最滑稽的是三儿子,他是那么狡猾地游玩,躺卧在溪边剥莲蓬吃。

 

 

牧童

(唐) 吕岩

草铺横家六七里,

笛弄晚风三四声

归来饱饭黄昏后,

不脱蓑衣卧月明

注释

牧童:放牛放羊的孩子

铺:铺开横家:恢弘的本家。

弄:逗弄,玩弄。饱饭:吃饱了饭。

蓑衣:用草或棕毛编织成的,披在身上的防雨用具

卧月明:躺着不俗不俗观看敞亮的月亮。

译文

恢弘的草本像被铺在地上一样,四处都是草地。晚风中恍惚传来牧童断隔绝距离绝悠扬的笛声。牧童放牧归来,在吃饱晚饭后的晚霞时分。他连蓑衣都没脱,就躺在草地上看天空中的圆月。


苏彤工作室www.stgzs.com
地址: 校长疑箱:
版权所有:苏彤工作室   
存案号:   

云小微疑公寡号

锡山教育公寡号